Megnéztem a biztosítékokat. Rendben vannak.
A kábelekkel van a baj!
Nézd, megígérted, hogy kész lesz a hely mire beköltözök.
Nem! Gyere fel most!
Légyszives.
Köszönöm.
Remek.
Mi a franc?
Fordította: Pride
Los Angeles, California.
Mi van L.A.-ben?
Egy fiatal lányt elrabolt egy ördögi szekta.
Igazán?
- Van neve ennek a lánynak? - Katie Holmes.
Ez vicces.
Persze, másrészt, női bunyó.
Én az anyád vagyok! Nem kell megindokolnom semmit!
Nem tarthatsz itt!
Erre ne vegyél mérget, kedvesem!
Mit akarsz csinálni, megláncolsz a pincében?
Voltak már ennél rosszabb ötleteid is mostanában.
Nem akarsz maradni? Akkor ne maradj...menj vissza az iskolába!
Én nem tartozom oda! Őrült voltam egy késkollekcióval!
Megölni magad egy poros kis úton... ez az ahova te tartozol?
- Fiúk, rosszkor. - Igen, asszonyom.
Különben is ritkán iszunk 10 óra előtt.
Várjatok.
Szertném tudni, hogy ők mit gondolnak erről.
Nem érdekel, hogy ők mit gondolnak!
Nyitva vannak?
- Igen! - Nem!
Inkább megnézzük a falatozót az utca végén.
Harvelle.
Igen, atyám.
Három hete, egy fiatal lány eltűnt egy philadelphiai lakásból.
Vedd el. Nem haraplak meg.
Nem, de anyukád lehet.
És nem az a lány volt az első. Az elmúlt 80 évben, 6 nő tűnt el...
mindannyian ugyanabból az épületből, mindannyian fiatal szőkék.
Az esetek között mindíg 10 vagy 20 év telt el, így a rendőrök nem vették észre a sémát..
Szóval vagy egy nagyon öreg sorozatgyilkossal van dolgunk...
ki szedte ezt össze? Ash?
Én magam csináltam.
Bocsi, hogy közbeszólok, de már így is késésben vagyunk.
Rendben. Ha ennyire érdekel titeket ez az ügy, akkor a tiétek lehet.
Joanna Beth, ez a család már elég elveszett így is.
Nem foglak téged is elveszíteni.
Nem foglak.
Rosszul érzem magam, amiért belekontárkodunk Jo ügyébe.
Talán jó kis irotokat szedett össze,
de eltudnád őt képzelni, ahogy egy ilyen dolggal foglalkozik itt kint?
Nem hiszem.
Találtál valamit?
Nem, még nem.
Mi ez?
Mi?
A francba.
Ez ektoplazma.
Hát, Sam, azt hiszem tudom, hogy mivel van itt dolgunk.
Ez a kitartó-mályvacukros ember.
Dean, én még csak kétszer láttam ilyesmit.
Ahhoz, hogy ilyet tudj csinálni, egy rendesen felbosszantott szellemnek kell lenned.
Gyerünk és keressük meg ezt a seggfejet, mielőtt mégtöbb nőt rabolna el.
Igen, ez egy nagyszerű épület. Nagyon szépen felújítottam.
Az összes lakás be is van bútorozva.
Nagyon tágas. Tudod egy ismerősöm mondta, hogy ezt muszály megnéznem,
és be kell vallanom, hogy igaza volt. Nagyon jó munkát végzett ezzel a hellyel.
Mi a francot csinálsz te itt?
Végre itt vagy, drágám.
Ő a barátom, Dean, és a haverja Sam.
Örülök, hogy megismerhetlek. Nagyon aranyos barátnőd van.
Igen, ő egy igazi pisztoly!
Akkor ti már megnéztétek a lakást?
Amelyiket ki akarjuk bérelni.
Igen. Igen. Imádom. Az ára is remek.
- Hogy jutottatok be? - Nyitva volt.
Ed, mikor költözött ki az utolsó lakó?
Úgy egy hónapja. Felállt és le is lépett.
A lakbért meg rámhagyta.
Nos, az ő veszte a mi szerencsénk,
mert ha Dínónak tetszik, akkor nekem is megfelelő lesz.
Kedvesem.
Kivesszük.
Oké.
Feldobok egy pénzt a díványért.
Az anyád tudja egyáltalán, hogy itt vagy?
Azt mondtam neki, hogy Vegas-ba megyek.
Azt hiszed, hogy ezt el is hitte?
Nem vagyok idióta.
Mondtam Ash-nek, hogy hagyjon nyomokat, mintha a bankkártyámmal fizetnék a kaszinókban.
Nem lett volna szabad hazudnod az anyádnak. Sőt, nem is lenne szabad itt lenned.
Mégis tt vagyok, ezért húzzátok fel a gatyátokat és intézzük el ezt.
Honnan szerezted azt a pénzt egyébként?
Dolgozok a bárban.
A vadászok nem adnak ilyen sok borravalót.
De a pókerben sem olyan jók.
- Igen? - Veled van?
Szia, Ellen.
Hagyott egy üzenetet, hogy Vegasba ment. De ezt egy percig sem hiszem el neki.
- Dean? - Nem láttam őt.
Biztos vagy ebben? Igen, biztos.
Légyszives, ha feltűnik, hozd vissza őt ide, rendben?
Persze. Oké. Köszönöm, kedves.
Ez a hely 1924-ben épült.
Eredetileg egy raktárépület volt, pár hónapja alakították át bérházzá.
Igen? Mi volt itt 1924 előtt?
Semmi. Egy üres terület.
Akkor a legvalószínűbb, hogy
valaki meghalt az épületben, és most visszatért a pokolból ide.
Már leellenőriztem.
Az elmúlt 82 évben, nulla erőszakos haláleset,
kivéve ha nem számoljuk a gondnokot, aki elcsúszott a vizes padlón.
Nem akarsz leülni, léci?
Tehát leellenőrizted a rendőrségi feljegyzéseket, és a megyében történt haláleseteket?
Hamvasztási jegyzőkönyveket, halottasházakat, és hét más forrást is.
Tudom, hogy mit csinálok.
Azt hiszem a zsűri ebben az egyben még kételkedik.
Nem tennéd le azt a kést?
Oké. Akkor ez valami más.
Talán egy elátkozott tárgy, ami magával hordoz egy szellemet.
Át kell vizsgálnunk az egész épületet. Ez igaz.
Miénk a két felső emelet.
Gyorsabban tudnánk mozogni, ha szétválnánk.
Ez nem kivitelezhető.
Meghívsz majd vacsorázni?
Miről beszélsz?
Csak arról, hogy ha ilyen közel akarsz lenni hozzám, akkor légy rendes és hívj meg vacsorára.
Ez nevetséges.
Már az is elég baj, hogy hazudtam az anyádnak,
de ha azt gondolod, hogy elengedlek magam mellől...
nem tudom, hogy észrevetted-e, de pont a szellemnek megfelelő típus vagy.
Pontosan.
Te akarsz lenni a csali?
A leggyorsabb út, hogy elkapjuk, és ezt te is tudod.
Mi az? Hát ezt sajnálattal hallom.
Elegem van a hülyeségeidből.
Tessék?
A hímsoviniszta hülyeségeidből.
Azt hiszed, hogy egy nő nem tudja elvégezni a munkát.
Kedvesem, ez nem a nemekről szól. A nők jól el tudják végezni ezt a munkát.
De amatőrök nem. És neked nincs tapasztalatod.
Ami neked van az egy rakás félig átsütött romantikus szándék, amit egy kocsmatöltelék ültetett a fejedbe.
Ez úgy hangzott, mintha az anyám mondta volna.
És ez rossz dolog? Mert hagy mondjam el neked, hogy...
Mit?
Felejtsd el.
Nem, te kezdted.
Jo, vannak lehetőségeid. Nem mindenki válsztotta magától ezt az életet.
Fiatal voltam, amikor apámmal elkezdtünk dolgozni. Bárcsak tehettem volna mást.
Szereted ezt a munkát.
Igen, de egy kicsit furcsa vagyok.
Nem gondolod, hogy én is furcsa vagyok egy kicsit?
Jo, van egy anyukád, aki aggódik miattad,
aki valami jobbat akar neked. Ezek jó dolgok.
Nem dobhatod el ezeket magadtól.
Később nehéz lesz újra megtalálnod őket.
Mi az?
Nem vagyok biztos benne.
Te is érzed ezt?
Mi ez, gáz szivárgás?
Nem. Ez valami más.
Tudom. Csak nem jut eszembe.
Mázlista. Megtaláltad az első szellemed.
Bent van a szellőzőben.
Fogd.
Van itt valami. Fogd.
Valaki emlékeket gyűjt.
Ez az épület...Istenre esküszöm.
Ki kell jutnom innen.
Jó reggelt, királylány.
- Hol van Sam? - Elment kávéért.
A hátam.
Hogy aludtál azon a nagy és puha ágyon?
Nem aludtam.
Átnéztem mindent mégegyszer.
Tessék.
Ez meg mire kell?
Sokkal több hasznát veszed, mint ennek a kis malacfaroknak, amit dobálsz.
William Anthony Harvelle.
Sajnálom. Az én hibám.
Mire...
Mire emlékszel apukádról?
Mi jut eszedbe először, ha rá gondolsz?
Gyerünk. Mondd el.
6 vagy 7 voltam...
és...
először vitt ki lőni.
Az üvegek a kerítésen...téma.
Mindet lelőttem.
És nevetett, mintha...
nem is tudom.
Büszke volt rád.
És mi van a te apáddal?
Még copfom volt amikor meghalt, de...
emlékszem, hogy egy vadászatról jött haza.
Berontott az ajtón, mint...
mint Steve Mcqueen vagy valaki.
És az ölébe vett,
és éreztem a régi bőrkabátjának az illatát.
És anya...aki mogorva és mérges volt
azóta, amióta elment... újra mosolyogni kezdett.
És mi...
és mi egy család voltunk.
Akarod tudni, hogy miért csinálom ezt a munkát?
Érte.
Így tudok közel lenni hozzá.
Most mond meg, mi a rossz ebben?
Semmi.
- Hol van a kávé? - Zsaruk vannak odakint.
Még egy lány eltűnt.
Theresa Ellis...2-F lakás.
A barátja jelentette be az eltűnését hajnalban.
És a lakása?
Repedések a vakolaton...a falakon és a plafonon is.
És ektoplazma is.
Azok után, hogy ezt hallom, azt mondom, hogy a rohadék a falakból jön elő.
De ki ez? Az épület története teljesen tiszta.
Talán rossz helyen keresgéltünk.
- Mire gondolsz? - Ezt nézd meg.
Egy üres terület?
Ez az a hely ahova ez a ház épült. De nézd meg a mellette lévőt.
Az ablakok.
Rácsok.
Egy börtön volt a szomszédban?
Köszönöm, Ash.
És ha egy szót is szólsz erről az anyámnak...
így van. Az csinálom. Kombinált fogóval.
Oké. Moyamensing börtön...
1835-ben épült, 1963-ban bontották le. És ezt hallgassátok...
a mellette lévő üres területet arra használták, hogy ott végezzék ki az elítélteket.
Nos, akkor, szükségünk lesz a kivégzettek neveire.
Ash már rajta van az ügyön.
157 név?
- Le kell szűkítenünk a kört. - Igen.
Vagy különben ki kell ásnunk az összes hullát.
Herman Webster Mudgett?
Igen?
Nem ez volt H.H. Holmes igazi neve?
Ugye csak viccelsz velem.
SOROZATGYILKOS ISMERTE MEG.....
Holmes-t 1896-ban végezték ki moyamensing-ben.
Ez maga H.H. Holmes.
Gyerünk. Hát nem gyönyörű?
Ki volt ez a fickó?
A "többszörös gyilkosság" feltalálója... így jellemezték Holmes-t.
Ő volt amerika első sorozatgyilkosa, mielőtt bárki is tudta volna, hogy mi az a sorozatgyilkos.
27 gyilkosságot ismert be, de néhányan 100 fölé teszik ezt a számot.
És a kedvenc álldozatai a... szép, filigrán szőkék voltak.
Kloroformot használt a gyilkosságokhoz,
aminek a szagát tegnap este éreztem a folyosón.
A lakásán, a rendőrök emberi maradványokat találtak,
csont foszlányokat, és hosszú, véres, szőke hajfürtöket.
Haver, biztos tudta, hogy hogy kell őket felszedni.
Csak meg kell találnunk a csontokat, besózni és elégetni őket, igaz?
Ez nem ilyen egyszerű.
A testét a városban temették el,
de egy több tonnás betontömbbe zárták.
Mi? Miért?
A történet úgy szól, hogy nem akarta, hogy valaki megcsonkítsa a tetemét
mert, tudod, ezt ő csinálta másokkal.
Tudod mit?
Talán van egy nagyobb problémánk ennél.
Mi lehet ennél nagyobb?
Holmes épített egylakást chicago-ban.
Úgy hívták, a gyilkosok kastélya. Az egész hely egy nagy halálgyár volt.
Voltak ott ajtócsapdák, savas medencék, meszes gödrök.
Titkos járatokat is épített...
a falakba.
Bezárta az áldozatait, hogy napokig életben tartsa őket.
Néhányan megfulladtak.
Mások éhenhaltak.
Tehát Theresa még életben lehet. Itt lehet valahol a falakban.
Szükségünk van pár pörölyre, feszítővasra. Le kell bontanunk a falat
bárhol ahol elég vastag ahhoz, hogy elférjen benne egy lány.
Oké. Hívj fel miután leellenőrizted a délkeleti falat.
Sam már végzett az első emelettel.
Nem találta meg Jack nyomát.
Mi az?
Nagyon szűk. Nem mehetünk tovább.
- Hagy nézzem meg. - Mit...
- Nem akarom letakarítani a csöveket. - Mi?
Remélem tiszták a csövek.
Fogd be!
Én elférek.
Nem fogsz egyedül oda bemenni.
Van jobb ötleted?
A...
- Hol vagy? - Az északi falnál.
Lefelé tartok a szellőző csövek mellett.
Nem, nem, nem, nem. Maradj itt fent.
Meg kell találnunk ezt a lányt, nem?
Jól vagyok.
Rendben. Odamegyek.
Istenem.
Mi az?
Jo? Jo?!
Jo!
Jo?!
Jo!
- Elkapta Jo-t. - Mi? Hogy történt?
Nem voltam vele. Egyedül hagytam. A pokolba!
Meg fogjuk találni. Hol? A falakban.
Egyik lány sincs ott. Ő sem lesz.
Vegyél egy nagy levegőt és gondoljuk át ezt. Talán rosszul ismertük Holmes történetét.
Akkor jó lesz ha gyorsan kigondolunk valamit.
Igen?
Hazudtál nekem. Ott van.
- Ellen. - Ash elmondott mindent.
Egy zseni, de iszik, mint a kefekötő.
Add oda a lányomnak a telefont.
Vissza fog hívni. Most éppen dolga van.
Igen, biztos. Hol van?
Hol van?!
Visszahozzuk.
Visszahozzátok? Honnan?
A szellem, amire vadászunk...elvitte.
Istenem.
Rendben lesz. Megígérem. Megígéred?
Nem ez az első alkalom, hogy ezt hallom egy Winchester-től.
Mi?
Ha valami történik vele...
Nem fog. Nem engedem.
Ellen, sajnálom. Tényleg.
Odamegyek az első géppel. Pár óra múlva ott leszek.
A francba!
Ne húzd fel magad, Dean. Nem tehettél semmit.
Mondd, hogy találtál valamit.
Talán.
Nézd.
Ha megnézed Holmes gyilkos kastélyának az alaprajzát,
láthatod, hogy vannak még más kínzókamrák a falakban, igaz?
De van egy amit még nem találtunk meg...
egy, ami az alagsorban van.
Ennek az épületnek nincs alagsora.
Igazad van. Nincs. De észrevettem ezt.
Az építkezés alatt,
úgy néz ki, hogy van egy régi csatorna hállózat. Amit már nem használtak...
Gyerünk.
Hello?
Van...van ott valaki?
A te neved Theresa?
Igen.
Ettől nem fogod magad jobban érezni, de...
azért vagyok itt, hogy megmentselek.
Istenem. Ott van kint. Meg fog ölni minket!
Nem, nem fog!
Ki fogunk jutni.
A barátaim már keresnek minket.
Istenem, ez ő!
Csak maradj csöndben!
Itt.
Fogod? Igen.
Olyan csinos vagy.
Annyira gyönyörű.
Menj a pokolba!
Ez hogy tetszett?!
Tiszta acél, te beteg állat!
Elment?
Nem tudom. Én...
Hé!
Neee!
Jo!
Itt vagyok!
Kihozlak innen, rendben?
Sam!
Tarts ki.
- Jól vagy? - Sokkal jobban.
Tűnjünk innen a francba, mielőtt visszajönne.
Valójában, nem hiszem, hogy csak úgy elmehettek.
Mi?
Emlékszel amikor azt mondtam, hogy csalinak lenni rossz dolog?
Most már csak ez az egy esélyünk van.
Most!
Kiabálj csak! Akkor sem tusz átlépni a són!
Nos...
annyira elbűvölő ez a munka, mint amennyire gondoltad.
Hát, kivéve a bepisilek a nadrágomba részt, igen.
De Theresa legalább normális életet tud élni, hála nekünk.
Ez számít, nem?
Igen.
Igen, ez.
Hé, mi van ha valaki megtalálja ezt az alagutat itt lent,
vagy egy vihar elmossa a sót?
Mindkettő remek lenne, ezért állunk mi itt.
Miért?
Ezért!
Elloptál egy betonkeverős teherautót?
Vissza fogom adni.
Hát, ez majd lenttartja, amíg befagy a pokol.
Te...te tényleg nem vicceltél azzal, hogy iderepülsz, igaz?
Mi lenne ha hallgatnánk egy kis zenét?
Hosszú út lesz.
Ellen...
az én hibám volt. Oké? Hazudtam neked, és sajnálom.
De Jo jót cselekedett ott kint. Azt hiszem az apja büszke lenne rá.
Ne merészeld ezt mondani...te ne.
Beszélni szeretnék a lányommal...egyedül.
Dühös vagy. Megértelek.
A düht nem lehet megfogni!
Gondoljuk ezt át. Minden rendben van.
Élek.
Nem, ha nem mentem volna utánad!
Ez rólam, a vadászatról vagy valami másról szól?
Hagytad, hogy ezek a fiúk csaliként használjanak.
Egész végig ott voltak mögöttem.
Ezért nem érted te ennek a munkának a lényegét.
Rájukbíztad az életed. Miről beszélsz?
Nem esett messze az alma a fájától. Erről beszélek...
John?
Azt hittem te és John barátok voltatok.
Igen, azok voltunk. Sajnálom. Én nem...
Anya...
mit nem mondtál el nekem?
- Rossz, ugye? - Ne most.
Mi történt? Hé, mondj valamit.
Hagyj békén!
Sajnálom. Még találkozunk.
Dean...
kiderült, hogy az apámnak volt egy társa az utolsó vadászatán.
Vicces, álltalában egyedül dolgozott. Ez a másik fickó is.
De azt hiszem az apám megbízott benne.
Hiba volt. A fickó becsavarodott, az apámat megölték.
Mi köze van ennek a... Ő a te apád volt, Dean.
Mi?
Mit gondolsz John miért nem jött sose vissza, miért nem mesélt rólunk nektek?
Mert nem bírt az anyám szemébe nézni ezek után... hát ezért.
- Jo... - Csak...
csak menjetek el innen.
Kérlek, csak menjetek el.